1
00:00:07,640 --> 00:00:11,440
Događaji i likovi u ovoj emisiji
izmišljeni su na temelju povijesti.
2
00:00:20,172 --> 00:00:22,452
Ovo je kraj, Pargali.
3
00:00:28,332 --> 00:00:30,812
Poznavao sam te kao prijatelja.
4
00:00:30,972 --> 00:00:33,132
Mislio sam da jesi
vjerni prijatelj, Pargali.
5
00:00:35,972 --> 00:00:38,132
Bio si mi brat.
6
00:00:41,412 --> 00:00:43,932
Ispada da nisi.
7
00:00:45,412 --> 00:00:46,772
Vaše veličanstvo.
8
00:00:46,932 --> 00:00:48,772
- Ja...
- Kako si mi to mogao učiniti?
9
00:01:05,932 --> 00:01:07,372
Zaustavi glazbu!
10
00:01:09,732 --> 00:01:11,172
Zašto slaviš?
11
00:01:13,492 --> 00:01:15,252
Tko ti je to dopustio?
12
00:01:18,172 --> 00:01:20,852
Pozvao sam ih. Bila je to moja odluka.
13
00:01:23,252 --> 00:01:27,412
Nisam te pitao.
Ne razgovaram s tobom.
14
00:01:29,292 --> 00:01:31,132
Nigar Kalfa?
15
00:01:31,972 --> 00:01:34,052
- Sumbul Agha?
- Da, sultanijo moja.
16
00:01:34,212 --> 00:01:35,332
Reci svima da odu.
17
00:01:37,132 --> 00:01:39,772
Ne činite ovako nešto
opet bez mog dopuštenja.
18
00:01:40,132 --> 00:01:42,492
Ako to učiniš, neću ti oprostiti,
Sumbul Aga.
19
00:01:51,532 --> 00:01:54,932
Reci svima da su ovo
Naredbe sultanije Mahidevran.
20
00:01:57,692 --> 00:01:58,852
Sumbul Agha.
21
00:02:02,252 --> 00:02:04,092
Reci svojoj sultaniji da...
22
00:02:04,612 --> 00:02:08,812
...učinili ste ovo prema
naređenju sultanije Hurrem. Reci joj.
23
00:02:09,452 --> 00:02:13,772
Nisi dostojna biti sultanija!
Znaj svoje mjesto!
24
00:02:14,572 --> 00:02:15,652
Što se ovdje događa?
25
00:02:32,252 --> 00:02:34,612
Izdao si me.
26
00:02:35,452 --> 00:02:37,132
Nisam.
27
00:02:40,492 --> 00:02:43,452
Vaše Veličanstvo, nisam Vas izdao.
28
00:02:44,892 --> 00:02:49,732
Znaš, radije bih umro
nego te izdati.
29
00:02:51,172 --> 00:02:55,732
Recite mi, Vaše Veličanstvo.
Što sam učinio?
30
00:02:57,132 --> 00:02:59,332
Odvedite ga.
Ne želim mu vidjeti lice.
31
00:03:00,012 --> 00:03:02,652
Vaše veličanstvo! Vaše veličanstvo!
32
00:03:02,812 --> 00:03:05,572
Umro bih da mi kažeš!
33
00:03:05,732 --> 00:03:08,532
Ali želim znati što sam učinio
prije nego umrem! reci mi...
34
00:03:08,692 --> 00:03:10,972
- ... za ljubav Božju!
- Stani!
35
00:03:15,332 --> 00:03:18,812
Dakle, samo to želite znati
prije nego što umreš.
36
00:03:23,612 --> 00:03:24,692
Dovedite ga ovamo.
37
00:03:33,772 --> 00:03:35,732
Možete otići.
38
00:04:20,132 --> 00:04:23,532
Ja ću te spasiti
od pakla u kojem živiš, Pargali.
39
00:06:37,310 --> 00:06:40,430
raj ili pakao?
40
00:06:43,590 --> 00:06:45,510
Ne želim da ostaneš
u čistilištu.
41
00:06:51,910 --> 00:06:55,110
Biraj, Pargali. koji?
42
00:06:56,270 --> 00:06:59,150
Pečat ili bodež?
43
00:07:02,030 --> 00:07:05,470
Upamtite, oba ubijaju ljude.
44
00:07:09,910 --> 00:07:12,790
Što god smatrate prikladnim, Vaše Veličanstvo.
45
00:07:20,910 --> 00:07:25,310
Vi ste sposobni imati
pečat carstva.
46
00:07:37,190 --> 00:07:39,510
Nemojte se bojati. Uzmi ga.
47
00:07:42,070 --> 00:07:46,510
Piri Pasa je dao ostavku
ured velikog vezira.
48
00:07:51,790 --> 00:07:53,310
Vaše Veličanstvo...
49
00:07:56,230 --> 00:07:58,430
Uz dužno poštovanje,
shvaćam li krivo?
50
00:08:01,870 --> 00:08:04,070
Daješ li mi veliki pečat...
51
00:08:04,230 --> 00:08:07,110
...i ured carstva?
52
00:08:08,030 --> 00:08:10,550
Pitao sam Piri Pasu pitanje
kad je bio ovdje.
53
00:08:10,710 --> 00:08:11,950
Želim...
54
00:08:12,870 --> 00:08:16,670
... dati važnu poziciju
netko tko mi je blizak...
55
00:08:16,830 --> 00:08:18,750
...i na čijoj sam službi zahvalan.
56
00:08:22,150 --> 00:08:24,590
Ne znam koja pozicija
Trebala bih mu dati.
57
00:08:26,550 --> 00:08:29,190
što ti misliš
58
00:08:53,670 --> 00:08:55,150
Moja trenutna pozicija...
59
00:08:55,310 --> 00:08:59,430
...trebalo bi biti prikladno
za one subjekte s kojima...
60
00:09:00,550 --> 00:09:03,630
...blizu ste, Vaše Veličanstvo.
61
00:09:18,510 --> 00:09:22,710
Iznimno je dobro služio carstvu.
62
00:09:24,110 --> 00:09:27,510
Ali bilo je vrijeme da se povuče.
63
00:09:29,550 --> 00:09:32,070
Znate što se dogodilo na Rhodesu.
64
00:09:42,430 --> 00:09:45,110
Ja ću služiti
velika osmanska dinastija...
65
00:09:45,270 --> 00:09:47,910
...do zadnje kapi krvi...
66
00:09:48,070 --> 00:09:50,230
...i do zadnjeg daha...
67
00:09:50,390 --> 00:09:54,350
...biti dostojan ovog zadatka,
Vaše Veličanstvo.
68
00:09:55,670 --> 00:09:57,710
Znam, Pargali.
69
00:09:58,150 --> 00:10:01,110
Ovaj pečat je vaš
do zadnjeg daha.
70
00:10:41,230 --> 00:10:43,990
odgovori mi. Sada!
71
00:10:45,390 --> 00:10:47,990
koji je tvoj problem
72
00:10:48,150 --> 00:10:50,950
Ponašate se neprimjereno
pred konkubinama!
73
00:10:54,270 --> 00:10:57,630
Reci mi! Zašto se ne javljaš?
74
00:10:58,310 --> 00:11:01,350
Niste bili tako nevoljki
vičite jedno na drugo prije minutu!
75
00:11:04,230 --> 00:11:08,150
Ova žena pripremila je zabavu
ne pitajući nikoga.
76
00:11:08,310 --> 00:11:11,470
- Zato sam...
- Bilo je to za proslavu povratka Njegovog Veličanstva.
77
00:11:12,310 --> 00:11:15,950
- Nije bilo zla u tome.
- Dosta! šuti.
78
00:11:19,510 --> 00:11:22,710
Jeste li poludjeli?
Urazumite se!
79
00:11:23,510 --> 00:11:24,750
Ovo nije At Square!
80
00:11:24,910 --> 00:11:27,470
- Što se dogodilo, Daye?
- Ne znam, sultano moja.
81
00:11:27,990 --> 00:11:31,630
Ovakvo ponašanje je
neprimjereno u ovoj obitelji!
82
00:11:31,790 --> 00:11:35,510
Ne možete se boriti jedni s drugima!
83
00:11:40,430 --> 00:11:42,950
Vrati se svojoj djeci.
84
00:11:43,230 --> 00:11:44,870
Čuvaj prinčeve.
85
00:11:57,830 --> 00:11:59,590
Sumbul Agha.
86
00:12:00,430 --> 00:12:02,190
Nigar Kalfa.
87
00:12:03,590 --> 00:12:06,830
Ne napuštaj harem
bez nadzora. Jasno?
88
00:12:09,230 --> 00:12:11,470
Ili ću morati biti okrutniji.
89
00:12:24,790 --> 00:12:28,990
Priznaj, Pargali. Bio si uplašen.
Vidio sam kako drhtiš.
90
00:12:30,270 --> 00:12:32,790
Onako kako su me doveli
u tvoje prisustvo...
91
00:12:32,950 --> 00:12:35,750
...može se objasniti samo na jedan način.
92
00:12:35,910 --> 00:12:38,350
Htio sam te podsjetiti
te mogućnosti.
93
00:12:39,190 --> 00:12:41,150
To je ono što ga je činilo ugodnim.
94
00:12:42,390 --> 00:12:44,630
Pamtit ću ovu noć dok ne umrem.
95
00:12:45,230 --> 00:12:47,110
I ja ću, Pargali.
96
00:12:56,750 --> 00:13:00,270
Za danas je dosta. Kasno je.
97
00:13:00,670 --> 00:13:03,270
Sastanak se prekida.
98
00:13:04,110 --> 00:13:06,990
Sve novosti s vašeg sastanka s
Njegovo Veličanstvo, moj Pasa?
99
00:13:07,470 --> 00:13:09,390
Nešto važno?
100
00:13:11,390 --> 00:13:15,310
Izgledaš uzrujano, moj Pasa.
Je li to nešto loše?
101
00:13:16,430 --> 00:13:17,870
Nije moje da kažem.
102
00:13:18,990 --> 00:13:22,590
Njegovo Veličanstvo će to objaviti
kad smatra prikladnim.
103
00:13:23,110 --> 00:13:24,910
ugodna vam večer.
104
00:13:31,510 --> 00:13:34,270
Bilo je očito. znala sam.
105
00:13:34,430 --> 00:13:36,910
Što je bilo očito, Pasa?
Ne govori kao vračara.
106
00:13:37,070 --> 00:13:39,870
Njegovo Veličanstvo smijenilo je Piri Mehmet Pasu
od velikog vezirstva.
107
00:13:40,030 --> 00:13:41,830
Plaća za ono što je učinio na Rodosu.
108
00:13:41,990 --> 00:13:45,030
Nije se trebao pokušati vratiti
njegov pečat usred rata.
109
00:13:45,190 --> 00:13:47,310
Sultan Sulejman ne
oprosti, Ferhat Pasa.
110
00:13:47,790 --> 00:13:50,070
Prestani sanjati, moj Pasa.
111
00:13:50,230 --> 00:13:52,510
Njegovo Veličanstvo neće odustati
Piri Mehmet Pasa.
112
00:13:52,670 --> 00:13:55,470
Sutra ćete vidjeti
ako je to san ili java.
113
00:13:55,630 --> 00:13:59,150
Budite spremni. Ti ćeš
bude drugi vezir.
114
00:13:59,310 --> 00:14:02,910
Molim te, ne govori tako, Ahmet Pasa.
Netko će čuti.
115
00:14:03,070 --> 00:14:05,790
Ne smije se govoriti o
ove teme otvoreno.
116
00:14:05,950 --> 00:14:08,150
Slažem se da si vrijedan
taj položaj.
117
00:14:08,310 --> 00:14:10,710
Ali možda biste ga željeli zadržati
prema sebi.
118
00:14:11,190 --> 00:14:15,870
Sutra ide
neka bude veliki dan, Ferhat Pasa. vjeruj mi
119
00:14:19,550 --> 00:14:21,070
Trebate li još nešto?
120
00:14:21,510 --> 00:14:23,750
Ne, možete otići.
121
00:14:26,550 --> 00:14:28,710
Zaboravio si ovo, Pargali.
122
00:14:32,310 --> 00:14:33,990
Vaše pismo.
123
00:14:45,270 --> 00:14:47,150
Što je to što vas ostavlja u čistilištu?
124
00:14:51,910 --> 00:14:53,590
Ili tko je to?
125
00:14:56,550 --> 00:15:01,030
Dante Alighieri. La Divina Commedia.
Čitao sam Božanstvenu komediju.
126
00:15:03,430 --> 00:15:07,510
Uzeo sam neke bilješke. To je to
dio čistilišta, to nije pismo.
127
00:15:09,110 --> 00:15:10,150
U redu.
128
00:15:12,310 --> 00:15:15,790
Kada završite Božanstvenu komediju,
Ja ću ga posuditi.
129
00:15:40,350 --> 00:15:42,190
Jesu li vas te žene uznemirile?
130
00:15:43,070 --> 00:15:45,110
Niste pokazali interes
u svojim paketima.
131
00:15:45,790 --> 00:15:49,590
Boljela me glava. bilo mi je dosadno.
132
00:15:49,750 --> 00:15:51,430
Sutra ću ih pogledati.
133
00:15:52,990 --> 00:15:58,030
Vidio sam te. Učinio si pravu stvar.
Bio sam jako sretan.
134
00:15:58,190 --> 00:16:01,150
Povisili ste glas
i stavite ih na njihova mjesta.
135
00:16:04,070 --> 00:16:06,630
Sada se idi odmoriti.
136
00:16:06,790 --> 00:16:09,110
Moja pametna, lijepa Hatice.
137
00:16:20,110 --> 00:16:22,670
Baš smo se zabavljali.
138
00:16:22,830 --> 00:16:24,350
Ona je sve zabrljala.
139
00:16:24,510 --> 00:16:26,630
Naljutio si sultaniju Hatidže.
140
00:16:26,790 --> 00:16:28,750
Čak i taj anđeo od žene
bio ljut na tebe.
141
00:16:28,910 --> 00:16:31,630
Što ako je to bila sultanija Valide?
142
00:16:31,790 --> 00:16:33,830
Bože sačuvaj!
143
00:16:33,990 --> 00:16:37,150
Savjetovali ste me da to učinim i ja sam poslušao.
144
00:16:38,390 --> 00:16:40,790
"Budi dobar", rekla si.
"Ponašaj se prijateljski, daj im darove."
145
00:16:42,150 --> 00:16:44,230
I jesam. Ali opet sam bio u krivu.
146
00:16:45,110 --> 00:16:47,070
Jesam li ti rekao da se svađaš?
147
00:16:47,230 --> 00:16:49,550
Ne znaš kada
šuti, Hurrem Hatun!
148
00:16:52,310 --> 00:16:56,310
Kaže da je sultanija.
Pa i ja sam sultanija.
149
00:16:56,790 --> 00:17:00,230
Njegovo Veličanstvo je tako reklo.
Rekao je da sam sultanija.
150
00:17:03,630 --> 00:17:06,029
Njegova riječ je zakon.
151
00:17:06,190 --> 00:17:09,550
Kad ti kažu da si sultanija je
nije isto što i biti jedan.
152
00:17:09,710 --> 00:17:11,350
Ne možeš postati sultanija preko noći.
153
00:17:11,509 --> 00:17:14,710
Ne razumijem i neću.
154
00:17:24,430 --> 00:17:26,830
Što su učinili Ibrahimu, Gulfem?
155
00:17:26,989 --> 00:17:28,550
Jesu li ga povrijedili zbog mene?
156
00:17:28,710 --> 00:17:31,630
Nemoj tako razmišljati.
Prestrogi ste prema sebi.
157
00:17:31,790 --> 00:17:33,270
Siguran sam da se ništa loše nije dogodilo.
158
00:17:33,430 --> 00:17:35,790
Volio bih da nisam otišao u taj vrt.
159
00:17:49,710 --> 00:17:52,070
Nisam mogao ostati u svojoj sobi.
Nisam mogao spavati.
160
00:17:54,870 --> 00:17:59,590
Ispričavam se od vas.
Hurrem mi je ušla u glavu.
161
00:18:00,110 --> 00:18:01,390
Nisam se mogao suzdržati.
162
00:18:02,790 --> 00:18:04,630
Imam dovoljno problema, Mahidevran.
163
00:18:06,350 --> 00:18:09,070
Otiđi. Možemo razgovarati sutra.
164
00:18:11,750 --> 00:18:13,550
Ne okreći mi leđa, Sultano moja.
165
00:18:15,110 --> 00:18:17,030
Ti si moj jedini pouzdanik.
166
00:18:20,510 --> 00:18:22,110
U redu.
167
00:18:24,910 --> 00:18:28,750
molim te idi. Sve je u redu.
168
00:19:10,710 --> 00:19:13,390
Mehmete, ne ide ti dobro.
169
00:19:13,550 --> 00:19:15,240
Ovo ne može dalje ovako.
Trebali bismo reći tvom ocu.
170
00:19:15,320 --> 00:19:16,790
Učinit ćemo što je potrebno.
171
00:19:16,870 --> 00:19:18,830
Ne, majko.
172
00:19:18,990 --> 00:19:21,070
Koliko dugo ćemo
držati ovo tajnom?
173
00:19:21,710 --> 00:19:23,790
Sve dok ne umrem.
174
00:19:23,950 --> 00:19:26,310
Ako moj otac sazna
razgovarat će s Njegovim Veličanstvom.
175
00:19:26,491 --> 00:19:28,331
Otkazali bi zaruke.
176
00:19:28,731 --> 00:19:31,211
Ne bi prihvatili mladoženju
koji ima bijelu kugu.
177
00:19:31,651 --> 00:19:33,771
To bi me pokopalo
prije nego što umrem.
178
00:19:46,091 --> 00:19:48,411
- Kako si sine?
- Bolje mi je, ef.
179
00:19:48,571 --> 00:19:50,131
Svaki dan sam sve bolji.
180
00:19:52,331 --> 00:19:54,582
Rekao sam Master of Privy
Komora Ibrahim isto.
181
00:19:54,662 --> 00:19:56,611
Ja ću se vratiti
raditi vrlo brzo.
182
00:19:57,371 --> 00:19:58,611
Je li Pargali dolazio ovamo?
183
00:19:58,771 --> 00:20:01,491
Da, posjetio je danas.
184
00:20:07,011 --> 00:20:10,811
Zatražio sam da me se ukloni iz
moj današnji položaj.
185
00:20:11,971 --> 00:20:15,651
Želim provoditi više vremena sa svojom obitelji
i paziti na tebe.
186
00:20:17,691 --> 00:20:21,251
Je li se nešto dogodilo?
Efendija, ovo je važna odluka.
187
00:20:23,411 --> 00:20:27,851
Pitao sam ga isto tijekom
kampanju Rhodes ali sam bio odbijen.
188
00:20:29,171 --> 00:20:30,691
Bilo je krajnje vrijeme.
189
00:20:31,611 --> 00:20:35,691
- Što je s vjenčanjem? Sultanija Hatice?
- Što s tim?
190
00:20:35,851 --> 00:20:39,571
dao sam ostavku na vezirstvo,
ne od toga da sam svekar!
191
00:20:40,091 --> 00:20:44,171
Vjenčanje će se dogoditi
kad Njegovo Veličanstvo smatra prikladnim.
192
00:20:45,571 --> 00:20:47,331
Ne brinite o tim stvarima.
193
00:20:48,171 --> 00:20:49,891
Fokusirate se na to da budete bolji.
194
00:21:04,251 --> 00:21:05,691
Ja sam Ibrahim...
195
00:21:05,851 --> 00:21:09,251
...koji se obratio nakon što je bio
odveden iz Parge u dobi od 10 godina...
196
00:21:10,371 --> 00:21:14,251
...koji je postao Veliki sokolar
princa Sulejmana sa 17...
197
00:21:14,411 --> 00:21:19,011
...gospodar Tajne komore
Sultana Suleyman Khan u dobi od 25 godina...
198
00:21:19,171 --> 00:21:22,931
...veliki vezir Njegovog Veličanstva
i savjetnik prijestolja...
199
00:21:23,091 --> 00:21:25,171
...u dobi od 28 godina.
200
00:21:26,851 --> 00:21:29,811
Ibrahim, koji nosi
njegov raj i pakao s njim...
201
00:21:29,971 --> 00:21:33,571
...koji je prijatelj sa svojim vragovima,
saveznici sa šeikom ureda.
202
00:21:34,611 --> 00:21:36,891
Ali uvijek na oprezu.
203
00:21:37,171 --> 00:21:39,931
Ibrahim čuvar...
204
00:21:40,091 --> 00:21:42,451
...koji vjerno čeka
vratima čistilišta.
205
00:21:43,371 --> 00:21:48,251
U povjerenju Njegovog Veličanstva,
ali uvijek jedan korak iza.
206
00:21:48,971 --> 00:21:53,531
Ibrahim, koji vidi vlastitu dženazu
u očima Njegovog Veličanstva svaki dan.
207
00:21:54,131 --> 00:21:55,891
Ibrahim, koji juriša do svoje smrti...
208
00:21:56,051 --> 00:21:58,411
...kad god pogleda
oči njegove sultanije.
209
00:21:59,931 --> 00:22:03,691
Ibrahim, za koga
ljudi se mole na njegovom sprovodu.
210
00:22:55,091 --> 00:22:57,691
Dobro jutro, majko.
211
00:23:02,731 --> 00:23:05,611
Moj lav. Uljepšao si mi jutro.
212
00:23:05,771 --> 00:23:08,451
ja sam dobro Neka vas Bog blagoslovi.
213
00:23:08,611 --> 00:23:11,691
Hvala ti, majko.
Danas održavam sastanak Vijeća.
214
00:23:12,051 --> 00:23:14,371
Prvo sam te htio obavijestiti.
215
00:23:15,131 --> 00:23:17,971
Piri Pasa podnio je ostavku na svoj položaj.
216
00:23:18,371 --> 00:23:20,851
Je li tako? žao mi je
217
00:23:21,011 --> 00:23:24,451
Uspješno je služio i Selim-kanu...
218
00:23:24,611 --> 00:23:28,451
...i bio je vjeran
carstvu.
219
00:23:28,611 --> 00:23:30,251
Volio bih da nastavi svoj posao.
220
00:23:30,411 --> 00:23:32,971
Želim mlađeg
i hrabriji veliki vezir.
221
00:23:33,971 --> 00:23:37,811
Već sam nekoga dodijelio
koji sa mnom može napraviti velike poteze.
222
00:23:40,691 --> 00:23:43,051
Ibrahim će biti moj vezir
od sada nadalje.
223
00:23:46,931 --> 00:23:48,371
Pargali Ibrahim.
224
00:23:48,531 --> 00:23:51,291
Naravno da je mlad
i čovjek koji obećava.
225
00:23:51,451 --> 00:23:54,171
Ali iskustvo jest
važna kvaliteta, moj lave.
226
00:23:55,691 --> 00:23:58,131
A taj položaj zahtijeva
velik dio toga.
227
00:23:58,291 --> 00:24:02,531
Pargali je obrazovan u pitanjima
država već neko vrijeme. Ne budi nepravedan.
228
00:24:03,411 --> 00:24:06,131
Svakome dajem ono što zaslužuje.
229
00:24:24,731 --> 00:24:27,931
Znate li što će se dogoditi
na današnjem sastanku, Pargali?
230
00:24:29,731 --> 00:24:31,571
Trebao bi nam reći.
231
00:24:33,931 --> 00:24:37,411
Uskoro ćeš saznati, moj Pasa.
Ne brini.
232
00:24:44,171 --> 00:24:46,811
Ne možeš biti padišah
ako si lijen, Mustafa.
233
00:24:47,491 --> 00:24:50,491
Ležao si uokolo
od jutra.
234
00:24:51,091 --> 00:24:52,891
Boli me glava, majko.
235
00:24:54,371 --> 00:24:56,371
Odakle učite te laži?
236
00:24:57,771 --> 00:24:59,491
Ne smiješ zanemariti školu.
237
00:24:59,891 --> 00:25:02,531
Ne možeš biti neuk padišah.
238
00:25:02,691 --> 00:25:05,571
Moraš biti
jak i mudar padišah.
239
00:25:05,731 --> 00:25:08,171
Čelebi hodža se još nije vratio.
240
00:25:09,011 --> 00:25:12,731
Moj novi učitelj nikad se ne smije.
Želi da učim cijelo vrijeme.
241
00:25:13,411 --> 00:25:16,851
Čelebi hodža je bolestan, vratit će se
kad opet bude zdrav.
242
00:25:18,251 --> 00:25:20,331
Hajde, Gulsah te čeka.
243
00:25:21,171 --> 00:25:23,131
Idi u svoj razred.
244
00:25:32,851 --> 00:25:36,171
Veliki vezir, Piri Mehmet Pasa!
245
00:25:41,931 --> 00:25:44,171
Pogledajte Piri Mehmet Pasu.
246
00:25:44,331 --> 00:25:46,731
Kao da vuče svoje mrtvo tijelo.
247
00:25:46,891 --> 00:25:48,811
Ovo mu je posljednja sjednica Vijeća.
248
00:25:49,651 --> 00:25:51,691
Budi strpljiv, moj Pasa. Prestani pričati.
249
00:25:51,851 --> 00:25:55,731
Bio sam strpljiv, Pasa.
Bio sam vrlo strpljiv.
250
00:25:55,891 --> 00:25:58,011
Sada je vrijeme.
251
00:25:58,571 --> 00:26:01,651
Moja era počinje danas.
252
00:26:01,931 --> 00:26:04,531
Svi će vidjeti što to znači
biti veliki vezir.
253
00:26:07,371 --> 00:26:09,891
Ne brini. Ti ćeš
bude drugi vezir.
254
00:26:11,731 --> 00:26:13,731
Moj Pasa...
255
00:26:14,211 --> 00:26:15,611
...vrlo ste velikodušni.
256
00:26:25,091 --> 00:26:28,131
Njegovo Veličanstvo, sultan Suleyman Khan!
257
00:26:46,931 --> 00:26:50,131
Otvaram sjednicu Vijeća
u ime Boga.
258
00:27:05,451 --> 00:27:07,411
Pozovi mog gospodara tajne odaje, Ibrahima.
259
00:27:09,531 --> 00:27:12,971
Majstor tajne komore Ibrahim aga.
Trebate se pridružiti sastanku.
260
00:27:16,171 --> 00:27:17,771
Savršen.
261
00:27:17,931 --> 00:27:20,971
Što radi Master of Privy Chamber
na sjednici vijeća?
262
00:27:21,131 --> 00:27:23,291
Oprezno, Pasa. Netko će čuti.
263
00:27:41,171 --> 00:27:45,571
Pasas, napravili smo
važne odluke.
264
00:27:46,331 --> 00:27:48,331
Veliki vezir Piri Mehmet Pasa...
265
00:27:50,371 --> 00:27:51,571
...danas dao otkaz...
266
00:27:51,731 --> 00:27:55,651
... svojom voljom.
267
00:27:58,171 --> 00:27:59,371
Želim mu zahvaliti...
268
00:27:59,531 --> 00:28:03,611
...za njegove velike usluge
carstvu.
269
00:28:20,651 --> 00:28:22,011
Majka.
270
00:28:23,691 --> 00:28:25,451
Zamolio si me da dođem ovamo.
271
00:28:27,371 --> 00:28:28,411
Za pakete.
272
00:28:30,611 --> 00:28:33,011
Da, ta stvar.
273
00:28:33,451 --> 00:28:35,171
Zaboravio sam na to.
274
00:28:36,051 --> 00:28:37,251
Je li se nešto dogodilo?
275
00:28:38,971 --> 00:28:40,811
Hvala ti, Sadıka. Možete otići.
276
00:28:50,451 --> 00:28:51,971
Moj lav je danas bio ovdje.
277
00:28:52,131 --> 00:28:55,531
Razgovarali smo o Ibrahimu.
278
00:28:56,411 --> 00:28:59,611
Ibrahim nije gospodar tajne odaje
više.
279
00:29:01,891 --> 00:29:06,331
Moj ga je lav učinio velikim vezirom.
280
00:29:07,051 --> 00:29:09,891
- Bože!
- Upravo tako!
281
00:29:10,051 --> 00:29:14,171
Bio sam iznenađen kao i ti!
282
00:29:14,851 --> 00:29:16,211
Nevjerojatno, zar ne?
283
00:29:20,691 --> 00:29:23,531
Nadam se da je tako najbolje.
284
00:29:24,971 --> 00:29:26,011
Moja volja je da...
285
00:29:29,211 --> 00:29:32,611
...od danas,
veliki vezir carstva...
286
00:29:35,731 --> 00:29:39,051
...je moj gospodar tajne odaje, Ibrahim.
287
00:30:22,531 --> 00:30:25,011
Neka se zna svuda.
288
00:31:16,891 --> 00:31:19,691
Dovedite Ibrahim Pasu
njegove službene haljine.
289
00:31:23,651 --> 00:31:25,491
To je volja Njegovog Veličanstva.
290
00:31:27,011 --> 00:31:28,211
Nadajmo se najboljem.
291
00:31:35,611 --> 00:31:36,731
Kako si, moja Valide?
292
00:31:38,411 --> 00:31:40,931
Što je s tobom, moja Sultano?
293
00:31:41,171 --> 00:31:42,171
Jeste li čuli?
294
00:31:43,931 --> 00:31:45,357
Master of Privy
Čamber Ibrahim je bio
295
00:31:45,437 --> 00:31:47,251
unaprijeđen u
mjesto velikog vezira.
296
00:31:47,411 --> 00:31:50,051
- Piri Pasa je otišao u mirovinu.
- Drago mi je to čuti.
297
00:31:50,931 --> 00:31:53,611
Pargali Ibrahim je dostojan
bilo koji položaj.
298
00:31:57,051 --> 00:32:01,251
Što je s iznenadnim interesom
u državnim stvarima?
299
00:32:01,931 --> 00:32:04,931
Možda bi i ti trebao ući u Vijeće.
300
00:33:04,411 --> 00:33:08,371
Kako se ovo dogodilo, moj Piri Pasa?
Jako mi je žao.
301
00:33:09,251 --> 00:33:13,251
Ova odluka je protiv naših običaja.
To je nepravedno prema vama.
302
00:33:14,251 --> 00:33:17,851
Ahmet Pasa, sve je
u skladu s našim načinima.
303
00:33:18,691 --> 00:33:22,331
Zadnji put si bio ljut na mene
Rekao sam ti ovo. Uvjerite se sada sami.
304
00:33:22,931 --> 00:33:25,731
Obični sluga na vratima, obraćenik...
305
00:33:25,891 --> 00:33:28,891
...vas je istisnuo
iz vašeg visokog ureda.
306
00:33:29,291 --> 00:33:32,771
Pasas, gospodo, pogledajte...
307
00:33:33,131 --> 00:33:36,451
...i pažljivo slušaj,
Karamanli Piri Mehmet Pasa...
308
00:33:36,611 --> 00:33:39,931
...je posljednji pravi veliki vezir
Osmanskog Carstva.
309
00:33:40,091 --> 00:33:43,931
Pečat Carstva je sada
u rukama sluge na vratima.
310
00:33:44,331 --> 00:33:45,491
Ahmet Pasa.
311
00:33:58,611 --> 00:34:00,651
što si ti
312
00:34:01,331 --> 00:34:02,891
Zar nisi i ti ovdje sluga?
313
00:34:10,531 --> 00:34:13,051
prihvatam sve...
314
00:34:13,211 --> 00:34:17,410
...rekao si o meni,
uvrede također. Istina je.
315
00:34:18,930 --> 00:34:21,930
Ja sam sluga na vratima Njegovog Veličanstva.
316
00:34:22,370 --> 00:34:25,131
Ja sam obraćenik iz Parge.
317
00:34:25,771 --> 00:34:27,450
međutim...
318
00:34:27,930 --> 00:34:31,851
...to nije tvoje mjesto...
319
00:34:32,011 --> 00:34:34,930
...govoriti protiv
Oporuka Njegovog Veličanstva, Pasa.
320
00:34:36,331 --> 00:34:37,771
Što misliš tko si?
321
00:34:39,531 --> 00:34:41,331
Protjerat ću te!
322
00:34:41,691 --> 00:34:43,450
Reći ću sve što želim!
323
00:34:43,611 --> 00:34:48,011
Ne možeš, Pasa. neću ti dopustiti.
324
00:35:04,051 --> 00:35:07,651
Piri Pasa. Ibrahim Pasa.
325
00:35:07,811 --> 00:35:09,931
Dođi sa mnom, prošetajmo.
326
00:35:17,571 --> 00:35:19,731
Rep maše psom.
327
00:35:22,531 --> 00:35:24,331
Ferhat Pasa.
328
00:35:26,811 --> 00:35:30,851
Budite spremni. Neće nam dopustiti
ostati više u ovoj palači.
329
00:35:31,011 --> 00:35:34,091
Ili je vješala
ili izgnanstvo za nas sada.
330
00:35:41,531 --> 00:35:43,091
Hurrem Hatun?
331
00:35:45,131 --> 00:35:48,691
Nema Nigar Hatun. Zovite me sultanija Hurem.
332
00:35:48,851 --> 00:35:51,451
Kako biste očekivali od drugih
zovi me tako ako ne?
333
00:35:51,931 --> 00:35:54,331
Naravno, sultanija Hurem.
334
00:35:54,731 --> 00:35:56,500
Jeste li čuli što se dogodilo?
335
00:35:59,731 --> 00:36:03,011
Nisam. Je li Mahidevran nešto učinila?
336
00:36:03,771 --> 00:36:07,240
Gospodar tajne odaje Ibrahim
više nije gospodar tajne komore.
337
00:36:15,171 --> 00:36:17,731
To su dobre vijesti.
338
00:36:18,731 --> 00:36:20,371
Je li ga Njegovo Veličanstvo prognalo?
339
00:36:20,531 --> 00:36:22,931
Što? Ne, unaprijeđen je.
340
00:36:23,731 --> 00:36:24,771
Što to znači?
341
00:36:25,171 --> 00:36:26,811
Sada je veliki vezir.
342
00:36:26,971 --> 00:36:30,171
On je drugi čovjek nakon Njegovog Veličanstva.
343
00:36:30,331 --> 00:36:32,731
To znači da je sada Pasa.
344
00:36:44,011 --> 00:36:46,851
Trebali bismo razgovarati
vjenčanje prije nego što odeš.
345
00:36:47,811 --> 00:36:49,771
Naravno, Vaše Veličanstvo.
346
00:36:49,931 --> 00:36:51,171
Kada je prikladno?
347
00:36:51,331 --> 00:36:54,211
Vrijeme je. Ne bismo trebali čekati.
348
00:36:54,371 --> 00:36:57,971
Trebali bismo sada održati vjenčanje.
Vidimo se ovaj tjedan da odaberemo datum.
349
00:36:58,131 --> 00:36:59,731
Onda ćemo to objaviti.
350
00:36:59,891 --> 00:37:02,131
Kako želite.
351
00:37:02,291 --> 00:37:04,491
Zbogom, Pasa. Ibrahime, ostani ovdje.
352
00:37:04,651 --> 00:37:07,331
Pretpostavljam da imaš posla
razgovarati s Pasom.
353
00:37:25,451 --> 00:37:28,771
Stavite je spavati u drugu sobu.
Nemoj je rasplakati.
354
00:37:28,931 --> 00:37:30,891
Ima plinove. Zato ona plače.
355
00:37:42,731 --> 00:37:43,851
Moj princ.
356
00:37:45,291 --> 00:37:46,651
Lavić moj.
357
00:37:50,491 --> 00:37:54,371
Ibrahim je sada vezir. Pasa.
358
00:37:56,331 --> 00:37:57,651
On je još moćniji.
359
00:38:03,931 --> 00:38:06,611
Mir više nećemo naći.
360
00:38:09,931 --> 00:38:13,171
Cijenim tvoj savjet, Pasa.
361
00:38:16,451 --> 00:38:18,971
Nosiš košulju
napravljen od vatre, Ibrahim Pasa.
362
00:38:19,891 --> 00:38:23,211
Ako ga dobro nosiš,
neće te opeći.
363
00:38:23,371 --> 00:38:27,331
Ali spalit će te ako napraviš
čak i najmanja greška.
364
00:38:29,411 --> 00:38:32,291
Uvijek šuti.
365
00:38:32,451 --> 00:38:33,931
Ne donosite ishitrene odluke.
366
00:38:34,091 --> 00:38:36,011
Slušajte što drugi ljudi govore.
367
00:38:37,571 --> 00:38:41,491
Državničko znanje ne prihvaća pogreške.
Ili ćeš to platiti životom.
368
00:38:43,971 --> 00:38:47,851
Ta košulja koju nosiš također je
svoju pogrebnu halju, zapamti to.
369
00:38:51,451 --> 00:38:52,651
I još nešto, Pasa.
370
00:38:54,371 --> 00:38:55,931
Najvažnija stvar je...
371
00:38:56,171 --> 00:39:00,051
...da ne čekaju sultana
odustati od tebe.
372
00:39:00,731 --> 00:39:04,531
Kad osjetiš da je potrebno,
ne oklijevajte.
373
00:39:06,011 --> 00:39:08,411
Sami se odreknite vlasti.
374
00:39:23,531 --> 00:39:25,771
Ne možeš napustiti svoj razred
prije nego završi.
375
00:39:25,931 --> 00:39:28,291
Boli me glava i bole me oči.
376
00:39:28,451 --> 00:39:31,171
Stvarno? Mislim da bi
osjećati se bolje ako igramo igre.
377
00:39:31,331 --> 00:39:35,731
- Ne želim.
- Onda mora da si jako bolestan.
378
00:39:37,331 --> 00:39:39,291
Trebam li nazvati liječnika?
379
00:39:40,651 --> 00:39:42,651
Imate temperaturu.
380
00:39:46,731 --> 00:39:48,011
Majko, idemo.
381
00:39:49,931 --> 00:39:51,011
mi ćemo.
382
00:39:54,331 --> 00:39:56,891
Ali čekaj da ja to učinim
prvo čestitaj Ibrahimu.
383
00:40:00,451 --> 00:40:03,131
Sramotiš me, sultano moja.
384
00:40:04,571 --> 00:40:07,691
Vrijedni ste svakog velikog položaja.
Neka ti je Bog na pomoći.
385
00:40:11,371 --> 00:40:15,611
Ne zaboravite na nas kada radite s
važne stvari.
386
00:40:16,531 --> 00:40:20,531
Nikada to ne bih učinio, sultano moja.
Ti si moja obitelj.
387
00:40:22,171 --> 00:40:24,771
Usput, imam nešto
vrlo važno da ti kažem.
388
00:40:31,531 --> 00:40:35,251
Sultano moja, zašto su
tvoja odjeća po cijeloj sobi?
389
00:40:37,411 --> 00:40:38,651
Ne znam, Gulfem.
390
00:40:40,971 --> 00:40:42,691
Ne znam što radim.
391
00:40:45,731 --> 00:40:49,451
Da se smijem ili da plačem?
392
00:40:55,091 --> 00:40:59,971
Morate biti ispunjeni radošću,
Ibrahim je sada veliki vezir.
393
00:41:00,131 --> 00:41:04,491
Njegovo Veličanstvo ga je unaprijedilo dok
očekivali smo da će biti smaknut.
394
00:41:06,171 --> 00:41:08,491
Rekao vam je da je pronašao rješenje.
395
00:41:08,651 --> 00:41:11,611
Sada bi trebalo biti vrlo blizu, moja Sultano.
396
00:41:11,771 --> 00:41:15,331
Ne gubite nadu. Nemoj više biti tužan.
397
00:41:28,531 --> 00:41:29,971
Moja sultanija.
398
00:41:32,491 --> 00:41:36,931
Jeste li čuli?
Ibrahim je sada veliki Pasa.
399
00:41:39,251 --> 00:41:41,851
Da, znam.
400
00:41:43,331 --> 00:41:45,371
Zar nisi sretan zbog toga?
401
00:41:46,531 --> 00:41:48,411
Zašto se ne smiješ?
402
00:41:49,251 --> 00:41:50,851
Kakve to veze ima sa mnom?
403
00:41:52,491 --> 00:41:56,291
zaručena sam.
Uskoro ću se udati.
404
00:41:58,131 --> 00:42:00,531
Vi kažete da...
405
00:42:00,771 --> 00:42:04,011
...ali tvoje srce govori drugačije,
ja to znam
406
00:42:04,811 --> 00:42:06,291
Hurrem Hatun.
407
00:42:06,451 --> 00:42:09,771
Krojači čekaju sultaniju Hatidže.
kasnimo.
408
00:42:11,011 --> 00:42:13,251
U redu. ja odlazim
409
00:42:14,811 --> 00:42:17,531
Trebao bi zapamtiti ovo,
Sultanija Hatidže.
410
00:42:17,971 --> 00:42:19,291
Ja sam tvoj prijatelj.
411
00:42:21,731 --> 00:42:24,611
Želim da budeš sretna s Ibrahimom.
412
00:42:44,611 --> 00:42:47,291
Što je tako hitno?
413
00:42:47,451 --> 00:42:49,651
Udahni, dođi ovamo.
414
00:42:52,611 --> 00:42:54,051
To je katastrofa, moja Valide.
415
00:42:55,491 --> 00:42:57,051
Ne znam kako ovo reći.
416
00:42:57,411 --> 00:43:00,411
Katastrofa? Reci mi što je sada!
417
00:43:01,011 --> 00:43:05,731
Celebi Mehmet.
Ima bijelu kugu.
418
00:43:07,171 --> 00:43:10,651
Bože sačuvaj! Bijela kuga?
Tko ti je to rekao?
419
00:43:10,811 --> 00:43:14,691
Otišao sam uzeti Mustafu iz njegovog razreda.
Tamo sam vidio Ibrahima, rekao mi je.
420
00:43:15,771 --> 00:43:17,651
Želio je da vas prvo obavijestim.
421
00:43:17,811 --> 00:43:19,571
Jadnik!
422
00:43:19,731 --> 00:43:23,771
Ovo se ne može dogoditi nama.
Daye, nađi glavnog liječnika.
423
00:43:23,931 --> 00:43:26,491
Trebao bi ga temeljito pregledati.
424
00:43:26,651 --> 00:43:28,531
Da vidimo što je to.
425
00:43:28,691 --> 00:43:31,771
Hatidža ne smije znati za ovo
dok ne budemo sigurni.
426
00:43:38,731 --> 00:43:41,531
Sve će biti isto
u haremu, Sumbul aga.
427
00:43:41,691 --> 00:43:44,611
Stalno ćeš mi sve govoriti.
428
00:43:44,771 --> 00:43:47,291
Ništa se neće dogoditi
bez mog znanja. razumiješ?
429
00:43:47,731 --> 00:43:49,051
Da, moj Pasa.
430
00:43:51,851 --> 00:43:54,211
Valide Sultanija mi je naredila...
431
00:43:54,371 --> 00:43:57,851
... da pošalje glavnog liječnika
do Piri Pasine rezidencije.
432
00:43:58,131 --> 00:44:02,451
Celebi Mehmet. Nije dobro.
433
00:44:03,211 --> 00:44:07,651
upozoravam te.
Treba ga temeljito pregledati.
434
00:44:07,811 --> 00:44:10,291
Recite mu da napiše detaljan izvještaj.
435
00:44:11,371 --> 00:44:15,171
Svaki detalj o njegovom zdravlju
mora biti zapisano. Neka potpiše.
436
00:44:15,331 --> 00:44:17,971
Onda mi donesite taj izvještaj.
437
00:44:18,331 --> 00:44:20,331
Da.
438
00:44:27,931 --> 00:44:29,731
Brzo ozdravi.
439
00:44:36,931 --> 00:44:39,731
kako je on Postaje mu bolje, zar ne?
440
00:44:41,211 --> 00:44:43,771
Bojim se da ne, moj Pasa.
Sve mu je gore.
441
00:44:44,211 --> 00:44:46,531
Kako se obična prehlada može pogoršati?
442
00:44:47,171 --> 00:44:49,531
Volio bih da je to moja dijagnoza, moj Pasa.
443
00:44:49,691 --> 00:44:52,051
Naš hodža ima bijelu kugu.
444
00:45:22,240 --> 00:45:23,280
Vaše veličanstvo.
445
00:45:37,200 --> 00:45:39,000
Vaše veličanstvo.
446
00:45:39,160 --> 00:45:41,520
Pitam se mogu li vas pitati
za nešto.
447
00:45:42,040 --> 00:45:44,680
Možeš, Pargali. za koga je
448
00:45:47,320 --> 00:45:49,120
Za sebe.
449
00:45:50,240 --> 00:45:51,280
Za sebe?
450
00:45:53,760 --> 00:45:56,520
Nisi ništa tražio
za sebe deset godina.
451
00:45:57,080 --> 00:45:58,320
To je čudno.
452
00:45:59,080 --> 00:46:00,120
Iznenadili ste me.
453
00:46:02,880 --> 00:46:05,040
Najhitnija situacija
moralo doći.
454
00:46:07,760 --> 00:46:09,400
Tijekom kampanje Rhodes...
455
00:46:09,560 --> 00:46:13,480
...kad smo bili na tvojoj kuhinji
jedne noći si rekao...
456
00:46:14,040 --> 00:46:16,160
...da ako se vratimo pobjednički
sa Rodosa...
457
00:46:16,320 --> 00:46:18,720
- ...ti bi...
- Obećao sam da ću te poslati u Pargu.
458
00:46:21,560 --> 00:46:22,800
Želiš li ići?
459
00:46:24,680 --> 00:46:26,640
Ako smatrate prikladnim,
Vaše Veličanstvo.
460
00:46:38,400 --> 00:46:39,880
Ja, Ibrahim Pasa.
461
00:46:42,000 --> 00:46:44,040
Ali imam jedan uvjet.
462
00:46:44,200 --> 00:46:46,480
Morate otići i odmah se vratiti.
463
00:46:46,640 --> 00:46:49,800
Morate izvršavati svoje dužnosti
što prije.
464
00:46:52,880 --> 00:46:55,160
Inshallah to sve
sanjao si...
465
00:46:55,320 --> 00:46:57,640
...a put kući je
baš kao što si ostavio.
466
00:46:58,760 --> 00:47:00,840
Inshallah, Vaše Veličanstvo.
467
00:47:01,240 --> 00:47:03,120
Jako sam zahvalan.
468
00:47:12,040 --> 00:47:14,280
Jeste li znali za ovu bolest?
469
00:47:16,160 --> 00:47:19,000
Zašto si to sakrila, ženo?
Nisi rekao ništa o tome.
470
00:47:19,160 --> 00:47:20,519
Što ću reći Njegovom Veličanstvu?
471
00:47:23,040 --> 00:47:24,800
Moja majka nije kriva.
472
00:47:24,960 --> 00:47:26,800
Nisam želio da se sazna.
473
00:47:26,960 --> 00:47:29,600
Brinuo sam se da će
otkazati zaruke.
474
00:47:29,760 --> 00:47:31,480
Bit će ti bolje, sine moj.
475
00:47:31,640 --> 00:47:33,800
Opet ćeš biti u pravu kao kiša.
476
00:47:33,960 --> 00:47:36,200
Ti si sada moj jedini posao.
477
00:47:36,360 --> 00:47:38,800
Čuo sam što je liječnik rekao
kad je odlazio.
478
00:47:38,960 --> 00:47:40,720
Vlaga je loša za vas.
479
00:47:40,880 --> 00:47:43,400
Rekao je da šumski zrak
učinit će tvojim plućima dobro.
480
00:47:43,560 --> 00:47:45,120
Odmah ćemo otići u Edirne.
481
00:47:45,280 --> 00:47:48,800
Napunit ćeš se
tamo s čistim zrakom.
482
00:48:02,080 --> 00:48:03,800
Mustafa, jedi još malo, sine moj.
483
00:48:04,720 --> 00:48:06,680
Još nisi ništa pojela.
484
00:48:06,840 --> 00:48:10,920
Ne želim ništa.
Boli me glava, majko.
485
00:48:26,560 --> 00:48:29,160
Od ovog sirupa će vam biti bolje.
486
00:48:32,920 --> 00:48:34,600
Otvori usta.
487
00:48:43,080 --> 00:48:45,280
Hajde, lave moj. idemo spavati.
488
00:48:45,440 --> 00:48:46,680
Nemojmo spavati.
489
00:49:10,520 --> 00:49:12,960
Djeca su napokon
otišao na spavanje.
490
00:49:14,840 --> 00:49:16,400
Hurrem?
491
00:49:17,600 --> 00:49:19,720
Nešto nije u redu?
492
00:49:20,280 --> 00:49:23,160
Hajde, sjednimo.
Reci mi što nije u redu.
493
00:49:23,320 --> 00:49:25,880
Srce mi se steže.
Ne mogu disati.
494
00:49:30,840 --> 00:49:32,560
Nigar Kalfa.
495
00:49:32,720 --> 00:49:35,200
Jeste li me došli pozvati?
496
00:49:36,480 --> 00:49:38,960
- Gdje bih te pozvao?
- U privatnu komoru.
497
00:49:39,120 --> 00:49:41,840
Njegovo Veličanstvo se vratilo,
još nismo zajedno ležali.
498
00:49:45,080 --> 00:49:46,200
Nigar Kalfa.
499
00:49:53,360 --> 00:49:55,200
nemoj mi reći...
500
00:49:58,360 --> 00:49:59,360
Ima li nekoga?
501
00:49:59,520 --> 00:50:02,720
Ne, možeš se opustiti. ja bih znala
ako je bilo koga.
502
00:50:05,400 --> 00:50:07,560
Naravno da bi.
503
00:50:11,400 --> 00:50:15,560
Odvedeš žene do vrata
privatne komore.
504
00:50:32,520 --> 00:50:34,120
Opet si opsjednut.
505
00:50:34,280 --> 00:50:36,400
Otjeraj demone u svojoj glavi
i pronaći mir.
506
00:50:40,240 --> 00:50:42,800
Nikada neću pronaći mir u ovoj palači.
507
00:50:57,560 --> 00:50:58,760
Moja sultanija.
508
00:50:58,920 --> 00:51:01,800
Liječnik je pregledao
Celebi Mehmet sinoć.
509
00:51:02,240 --> 00:51:06,280
Dijagnozu je dao na papiru
kako je tražio Ibrahim pasa.
510
00:51:08,040 --> 00:51:09,840
Da, a koja je dijagnoza?
511
00:51:10,000 --> 00:51:12,480
Ibrahim Pasa mi je naredio
da vam ga prvi predstavim.
512
00:51:36,440 --> 00:51:39,280
Otac. Majka.
513
00:51:40,120 --> 00:51:42,280
hladno mi je.
514
00:51:59,080 --> 00:52:00,280
Gulsah!
515
00:52:00,440 --> 00:52:02,280
Gulsah! Dođi!
516
00:52:03,960 --> 00:52:05,680
Mustafa gori!
517
00:52:05,840 --> 00:52:08,000
Odmah pozovite liječnika.
518
00:52:08,760 --> 00:52:09,760
Moj dragi sine.
519
00:52:11,120 --> 00:52:12,840
Pogledaj me.
520
00:52:13,160 --> 00:52:14,680
Gledaj, s tobom sam.
521
00:52:14,840 --> 00:52:16,440
Bit ćeš dobro.
522
00:52:23,960 --> 00:52:26,760
Stigla je sultanija Valide,
Vaše Veličanstvo.
523
00:52:32,160 --> 00:52:33,640
Je li se nešto dogodilo, majko?
524
00:52:40,200 --> 00:52:41,920
sta je ovo
525
00:52:48,080 --> 00:52:50,040
Tko je bolesna osoba?
526
00:52:52,960 --> 00:52:55,040
Celebi Mehmet.
527
00:52:59,880 --> 00:53:03,600
Nigar Kalfa, odvedi liječnika
princ. Obavijestit ću glavnu komoru.
528
00:53:03,760 --> 00:53:06,760
- Hajdemo.
- Inshallah nije ništa ozbiljno.
529
00:53:11,840 --> 00:53:14,280
Brat ti je bolestan, sine moj.
530
00:53:14,440 --> 00:53:17,000
Pitam se je li jako bolestan.
531
00:53:17,680 --> 00:53:19,840
Hoćemo li otići vidjeti?
532
00:53:21,840 --> 00:53:23,400
ne želim...
533
00:53:23,560 --> 00:53:27,520
...moja draga Hatice da pati
opet ista bol, lave moj.
534
00:53:27,680 --> 00:53:30,640
Ne mogu obrisati
opet suze moje kćeri.
535
00:53:30,800 --> 00:53:34,600
Ne znajući kako će ova bolest završiti.
536
00:53:34,800 --> 00:53:37,120
Ne bih želio napraviti
iznenadna odluka, majko.
537
00:53:39,560 --> 00:53:43,040
Nemam namjeru biti nepravedan prema bilo kome.
538
00:53:43,600 --> 00:53:45,880
Razmislit ću o tvojim brigama.
ne brini
539
00:53:49,720 --> 00:53:51,160
Vaše veličanstvo.
540
00:53:51,320 --> 00:53:55,600
Princ Mustafa je bolestan.
Ima groznicu.
541
00:53:56,800 --> 00:53:58,880
Ovoga sam se bojao.
542
00:53:59,040 --> 00:54:01,240
Što ako je Mustafa uhvaćen
ova bolest?
543
00:54:01,400 --> 00:54:03,600
Bože sačuvaj, majko.
544
00:54:03,760 --> 00:54:05,080
Idemo ga vidjeti.
545
00:54:08,800 --> 00:54:10,520
Pusti me, boli me! Majka!
546
00:54:11,560 --> 00:54:14,120
Još malo pa je gotovo, dragi moj sine.
547
00:54:23,720 --> 00:54:25,760
Ne brinite se.
Mora da je prehlađen.
548
00:54:31,400 --> 00:54:33,800
Moj brat je došao. Mehmet!
549
00:54:34,880 --> 00:54:37,000
Brzo ozdravi. Je li on dobro?
550
00:54:38,752 --> 00:54:40,032
On je.
551
00:54:41,352 --> 00:54:42,392
On će biti dobro.
552
00:54:53,912 --> 00:54:55,152
Otići.
553
00:54:56,872 --> 00:54:57,992
Uzmi sina i idi.
554
00:55:03,992 --> 00:55:05,592
Lavić moj.
555
00:55:05,752 --> 00:55:07,512
Što se dogodilo?
556
00:55:08,072 --> 00:55:10,192
Ne priliči vam biti bolestan.
557
00:55:12,232 --> 00:55:13,832
Boli li Vas?
558
00:55:15,272 --> 00:55:16,312
Boli li jako?
559
00:55:21,112 --> 00:55:22,832
Moja Valide.
560
00:55:23,472 --> 00:55:26,472
Trebali bismo paziti da se ne dogodi
proširio na našeg malog princa.
561
00:55:26,632 --> 00:55:28,432
Vi ste u pravu. Hurem.
562
00:55:28,632 --> 00:55:31,152
Drži Mehmeta podalje odavde.
Odvedite ga.
563
00:55:34,192 --> 00:55:36,392
Moj sin i ja smo jako uznemireni.
564
00:55:39,752 --> 00:55:41,032
Brzo ozdravi.
565
00:55:44,552 --> 00:55:46,392
Vaše veličanstvo.
566
00:55:46,552 --> 00:55:48,792
Uz vaše dopuštenje.
567
00:55:51,792 --> 00:55:53,512
Što nije u redu s njim, doktore?
568
00:55:53,672 --> 00:55:56,752
Nadam se da će uskoro ozdraviti,
Vaše Veličanstvo. Jako je prehlađen.
569
00:55:56,912 --> 00:55:59,952
On će se toga riješiti kašljanjem
i s lijekom koji sam primijenio.
570
00:56:00,112 --> 00:56:02,152
Bogu hvala.
571
00:56:02,312 --> 00:56:05,472
Vidiš, prehlađen si.
Uskoro će ti biti bolje.
572
00:56:12,432 --> 00:56:14,312
Kada je Celebi Mehmet
napustiti školu?
573
00:56:15,072 --> 00:56:16,392
Prošla su dva tjedna.
574
00:56:16,552 --> 00:56:19,472
Promijenio sam mu učitelja čim sam čuo.
575
00:56:27,592 --> 00:56:31,152
Dobro došao Aga, moja nova roba
su stigli. Izgled.
576
00:56:31,312 --> 00:56:33,152
Nećete naći bolji med od ovoga.
577
00:56:36,112 --> 00:56:39,112
Ukusno je. Ostavite to sa strane,
Pokupit ću ga na povratku.
578
00:56:39,512 --> 00:56:41,912
Izvoli, bugarski kralju.
Dovoljno je, zar ne?
579
00:56:42,072 --> 00:56:45,272
Dosta je, Aga. Poslao sam isto
dušo jutros u palaču.
580
00:56:45,432 --> 00:56:47,232
Jeste li poslali nešto velikom veziru?
581
00:56:47,392 --> 00:56:48,872
Piri Pasa ima farme u Silivriju.
582
00:56:49,032 --> 00:56:51,152
Što je učinio s medom
od siromašnog Bugarina?
583
00:56:51,312 --> 00:56:53,512
Piri Pasa je otišao u mirovinu.
Novi veliki vezir...
584
00:56:53,672 --> 00:56:56,352
...je gospodar tajne odaje Ibrahim aga.
Pargali Ibrahim...
585
00:56:56,512 --> 00:56:57,832
...sada je Ibrahim Pasa.
586
00:56:57,992 --> 00:57:01,032
Sretno, bugarski kralju.
587
00:57:04,512 --> 00:57:06,192
Jesi li čuo, Agase?
588
00:57:06,352 --> 00:57:09,432
Piri Pasa više nije
veliki vezir.
589
00:57:09,592 --> 00:57:12,712
Umjesto toga, miljenik Njegovog Veličanstva...
590
00:57:12,872 --> 00:57:15,792
...Gospodar tajne komore Pargali Ibrahim
je zauzeo njegovo mjesto.
591
00:57:15,952 --> 00:57:19,272
Ima li nešto
nije u redu s tim, Bugarin Ramiz?
592
00:57:19,432 --> 00:57:22,352
Pargali Ibrahim je
dostojan položaja.
593
00:57:22,512 --> 00:57:24,512
Da, on je favorit.
594
00:57:24,672 --> 00:57:26,832
Neka mu Bog da dug život.
595
00:57:26,992 --> 00:57:29,992
Njegov novi položaj može biti blagoslovljen, Inshallah.
596
00:57:30,152 --> 00:57:31,312
Amen.
597
00:57:31,472 --> 00:57:32,952
Amen.
598
00:57:34,152 --> 00:57:36,312
Nije li Pargali Ibrahim aga
tvoj prijatelj?
599
00:57:37,792 --> 00:57:40,152
Pretpostavljam da će biti dobro za tebe.
600
00:57:40,312 --> 00:57:41,312
Zaboravi na mene.
601
00:57:41,472 --> 00:57:45,192
Bit će to dobro za carstvo.
vidjet ćeš.
602
00:57:45,352 --> 00:57:46,352
Inšallah.
603
00:57:46,512 --> 00:57:48,832
Duple šestice!
604
00:57:56,952 --> 00:57:58,192
Vaše veličanstvo.
605
00:57:58,352 --> 00:58:01,432
Mustafina groznica je nestala.
Do sutra će ustati.
606
00:58:01,592 --> 00:58:02,592
Bogu hvala.
607
00:58:04,232 --> 00:58:06,792
Kad sam čuo da je Mustafa bolestan,
Brinuo sam se da...
608
00:58:06,952 --> 00:58:08,952
...ulovio je nešto
od Celebi Mehmeta.
609
00:58:10,192 --> 00:58:12,912
Kao što znate, nije dobro.
610
00:58:14,192 --> 00:58:17,552
Još je mlad. Inshallah on se oporavlja.
611
00:58:21,352 --> 00:58:25,352
Moja majka ne želi Hatidže
da nastavi s brakom.
612
00:58:26,872 --> 00:58:28,552
Moram razgovarati s Hatice.
613
00:58:29,312 --> 00:58:31,232
Bit će shrvana.
Što da kažem?
614
00:58:32,392 --> 00:58:34,632
Što kažeš, Pargali?
615
00:58:38,392 --> 00:58:41,192
Sultanija Hatidže ti je dragocjena.
616
00:58:41,352 --> 00:58:45,072
Ti znaš što je najbolje
za njenu sreću.
617
00:59:08,592 --> 00:59:10,792
Dobro došla, majko.
618
00:59:12,792 --> 00:59:15,792
Hatice, moj lav te želi vidjeti.
619
00:59:16,472 --> 00:59:18,872
Radi li se o vjenčanju?
620
00:59:20,672 --> 00:59:23,392
Hoćemo li ti i ja uskoro biti razdvojeni?
621
00:59:23,552 --> 00:59:25,992
Hatice, Celebi Mehmetova bolest...
622
00:59:26,152 --> 00:59:28,672
...sada ima definitivnu dijagnozu.
623
00:59:28,992 --> 00:59:30,952
Jako je bolestan.
624
00:59:35,432 --> 00:59:37,232
je li loše
625
00:59:37,552 --> 00:59:39,152
Da.
626
00:59:39,712 --> 00:59:41,752
Ima bijelu kugu.
627
00:59:41,912 --> 00:59:45,712
Rekao sam to svom lavu
Ne prihvaćam ovo vjenčanje.
628
00:59:49,992 --> 00:59:52,792
Zar naše zaruke više ne vrijede?
629
00:59:58,512 --> 01:00:00,872
Čini se da je ovo moja sudbina, majko.
630
01:00:01,152 --> 01:00:02,272
Ne budi tužan.
631
01:00:02,792 --> 01:00:06,192
Ne bih trebao pustiti Njegovo Veličanstvo da čeka.
Uz vaše dopuštenje.
632
01:00:11,152 --> 01:00:13,992
Skupite sve što smo primili
na zarukama...
633
01:00:14,152 --> 01:00:16,912
...uključujući i nakit
i stavi ih u škrinje.
634
01:00:53,552 --> 01:00:55,992
Sultanija Hatidže traži audijenciju.
635
01:01:04,872 --> 01:01:05,992
Vaše veličanstvo.
636
01:01:06,632 --> 01:01:08,792
Tražio si da me vidiš.
637
01:01:09,992 --> 01:01:12,392
Hatidža, zjenica oka moga.
638
01:01:12,592 --> 01:01:14,752
Uvijek te želim vidjeti sretnog.
639
01:01:21,352 --> 01:01:24,352
Dobio sam neke
vrlo uznemirujuća vijest danas.
640
01:01:32,232 --> 01:01:35,312
Celebi Mehmet ima bijelu kugu.
641
01:01:35,472 --> 01:01:38,392
Ne znamo kada će se oporaviti.
642
01:01:38,552 --> 01:01:40,872
But I will do everything I can
da mu bude bolje.
643
01:01:44,272 --> 01:01:46,592
Pa vjenčanje...
644
01:01:50,192 --> 01:01:51,992
We have decided to postpone it.
645
01:01:55,752 --> 01:01:57,272
Ne brinite se.
646
01:01:57,432 --> 01:02:00,352
Organizirat ću prekrasno vjenčanje
za tebe kad mu bude bolje.
647
01:02:41,232 --> 01:02:43,072
Moja sultanija.
648
01:02:43,632 --> 01:02:45,072
Moleći za tvoj oprost...
649
01:02:45,232 --> 01:02:47,792
...His Majesty will break off
the engagement, won't he?
650
01:02:48,032 --> 01:02:51,232
Gledaj svoja posla.
Spakirajte škrinju.
651
01:03:04,032 --> 01:03:06,752
I am a witness to my Sultana's sorrow.
652
01:03:07,512 --> 01:03:09,632
Prešao sam granicu.
Molim te oprosti mi.
653
01:03:10,392 --> 01:03:12,232
Znam, Gulfem, znam.
654
01:03:13,192 --> 01:03:15,672
Volio bih da Njegovo Veličanstvo to prekine.
655
01:03:15,832 --> 01:03:18,032
To je sudbina.
656
01:03:52,152 --> 01:03:53,792
Ibrahim.
657
01:03:54,432 --> 01:03:55,992
Vaše veličanstvo.
658
01:03:58,792 --> 01:04:01,632
Poslao sam poruku Piri Pasi.
On će stići sutra.
659
01:04:06,112 --> 01:04:08,272
Zar te ne zanima moja odluka?
660
01:04:13,112 --> 01:04:15,192
Vidio sam tu sultaniju Hatidže
bio malo uzrujan.
661
01:04:20,112 --> 01:04:21,832
Ja ću je nasmijati.
662
01:04:23,432 --> 01:04:25,672
Obećao sam i njoj i sebi.
663
01:04:45,832 --> 01:04:47,512
Nemojte ih ostaviti uzalud.
664
01:04:48,952 --> 01:04:50,992
Njegovo Veličanstvo nije otkazalo
zaruke.
665
01:04:51,592 --> 01:04:54,392
Rekao je da ćemo imati vjenčanje
kad je Celebi bolje.
666
01:05:03,592 --> 01:05:05,432
Majka.
667
01:05:05,912 --> 01:05:07,592
Zašto sam tako nesretan?
668
01:05:08,992 --> 01:05:11,192
Opet bolest.
669
01:05:11,512 --> 01:05:13,192
There is death in my fate again.
670
01:05:22,472 --> 01:05:24,872
Moj lav je odlučio.
671
01:05:25,032 --> 01:05:27,072
I'm sure he knows what he's doing.
672
01:05:37,912 --> 01:05:39,352
Moj dragi sine.
673
01:05:40,312 --> 01:05:42,032
Did you go to war with your father?
674
01:05:42,312 --> 01:05:44,592
Da, otac me uzeo.
675
01:05:44,752 --> 01:05:47,032
Mehmet nije odveden
jer je bio dijete.
676
01:05:47,192 --> 01:05:49,192
We shot arrows with Ibrahim.
677
01:05:49,352 --> 01:05:51,752
Napale su nas velike ptice.
678
01:05:52,792 --> 01:05:55,912
Large birds attacked you?
679
01:05:58,512 --> 01:06:00,912
Moj otac je došao!
680
01:06:03,232 --> 01:06:04,712
Je li mom lavu bolje?
681
01:06:04,872 --> 01:06:08,592
bolje mi je. I want to get out of bed.
682
01:06:08,752 --> 01:06:10,952
Ne tako brzo.
683
01:06:19,912 --> 01:06:23,192
Hurrem Hatun, where are you off to?
Tell me if you need something.
684
01:06:23,352 --> 01:06:26,632
Ne trebam ništa. ja idem
pitati za princa Mustafu.
685
01:06:26,792 --> 01:06:28,712
Princ je bolji, Mashallah.
686
01:06:29,312 --> 01:06:31,072
Zašto ne odeš u svoju odaju?
687
01:06:31,232 --> 01:06:34,712
Možete ga posjetiti sutra. Nije
zgodno, Njegovo Veličanstvo je tamo.
688
01:06:36,512 --> 01:06:37,992
Njegovo Veličanstvo je opet tamo?
689
01:06:38,152 --> 01:06:41,432
Da, prati svog princa.
Nemojmo ga uznemiravati.
690
01:06:44,592 --> 01:06:46,272
Sretni su. nesretna sam.
691
01:06:46,432 --> 01:06:48,752
Gledaj svoja posla, Sumbul Aga.
692
01:07:00,392 --> 01:07:02,752
Smiri se, Hurrem, smiri se.
693
01:07:02,912 --> 01:07:05,152
Nema borbe.
694
01:07:47,952 --> 01:07:50,432
Vidjeti? pobijedio sam.
695
01:07:51,472 --> 01:07:53,232
Bravo, lave moj.
696
01:07:54,832 --> 01:07:56,352
Mustafa, mašallah!
697
01:07:56,512 --> 01:07:58,152
Majka.
698
01:08:03,352 --> 01:08:06,152
ja idem mladunče lava!
699
01:08:06,312 --> 01:08:08,392
Nastavite s odmaranjem.
700
01:08:08,912 --> 01:08:10,952
Želim danas razgovarati s tobom
u nekom trenutku.
701
01:08:11,112 --> 01:08:13,192
Svratit ću kasnije, majko.
702
01:08:13,352 --> 01:08:15,872
Ali prvo, jesam
važan sastanak s Piri Pasom.
703
01:08:16,032 --> 01:08:17,935
Je li tako? Nadajmo se da će proći dobro.
704
01:08:27,872 --> 01:08:29,712
Vi se smiješite.
705
01:08:29,872 --> 01:08:32,392
Ovakvog te nisam vidio
dugo vremena.
706
01:08:34,392 --> 01:08:36,552
Sadıka, samo naprijed.
707
01:08:36,712 --> 01:08:38,552
Obavijestite sultaniju Hatidže.
708
01:08:38,712 --> 01:08:40,352
Idem je vidjeti za minutu.
709
01:08:40,512 --> 01:08:43,232
Onda me pričekaj u mojoj sobi.
710
01:08:53,312 --> 01:08:54,712
Nastavite ovako.
711
01:08:54,872 --> 01:08:57,232
Vidjeli ste da Njegovo Veličanstvo
može biti razumno...
712
01:08:57,392 --> 01:09:00,032
...sve dok si pribran.
713
01:09:00,192 --> 01:09:02,992
Znaš da sam iza tebe.
714
01:09:03,152 --> 01:09:05,952
Upalit ću te
opet put do sreće.
715
01:09:06,112 --> 01:09:07,592
Budite strpljivi.
716
01:09:25,352 --> 01:09:26,832
Njegovo Veličanstvo će uskoro stići.
717
01:09:29,712 --> 01:09:34,632
Još uvijek radiš
dužnosti magistra tajne komore.
718
01:09:34,792 --> 01:09:36,712
Trebali biste imenovati nekoga
na vašem mjestu.
719
01:09:38,472 --> 01:09:40,512
Kome mogu povjeriti Njegovo Veličanstvo?
720
01:09:41,192 --> 01:09:43,872
Mogli biste pronaći nekoga.
721
01:09:45,792 --> 01:09:47,512
Vaše veličanstvo.
722
01:09:48,392 --> 01:09:49,832
Uz vaše dopuštenje, Vaše Veličanstvo.
723
01:09:49,992 --> 01:09:52,152
Ne idi, Pargali. Boravak.
724
01:09:55,672 --> 01:09:57,352
Bio je tu cijelu noć.
725
01:09:58,752 --> 01:10:02,032
Tek je sad otišao
Sultanija Mahidevran.
726
01:10:04,952 --> 01:10:06,792
Cijelu noć?
727
01:10:19,912 --> 01:10:21,912
Smiri se, Hurrem.
728
01:10:23,872 --> 01:10:25,512
smiri se
729
01:10:28,632 --> 01:10:29,632
Uzmi moju kćer.
730
01:10:31,072 --> 01:10:32,392
Stavite je na spavanje.
731
01:10:33,952 --> 01:10:35,952
Stavite je u njezin krevet.
732
01:10:46,032 --> 01:10:48,232
Svi smo tužni zbog Čelebije.
733
01:10:48,992 --> 01:10:50,792
međutim...
734
01:10:50,952 --> 01:10:54,072
...da ga samo nisi sakrio
i rekao mi istinu, Piri Pasa.
735
01:10:54,752 --> 01:10:56,352
Vaše veličanstvo.
736
01:10:56,512 --> 01:10:59,392
Uvjeravam vas, svaka čast...
737
01:10:59,552 --> 01:11:03,592
...saznao sam ozbiljnost
situacija kad sam se vratio iz kampanje.
738
01:11:03,752 --> 01:11:06,592
U svakom slučaju, napravio sam pripreme.
739
01:11:06,752 --> 01:11:09,512
Odvest ću ga u Edirne,
na farmu...
740
01:11:09,672 --> 01:11:12,552
...i pokušati mu pomoći da se tamo oporavi.
741
01:11:12,712 --> 01:11:15,872
Liječnik je to rekao
vlaga mu je bila loša.
742
01:11:16,032 --> 01:11:18,472
Dobro. Poduzmite sve mjere opreza.
743
01:11:22,352 --> 01:11:25,192
Hoće li se njihov angažman nastaviti,
Vaše Veličanstvo?
744
01:11:33,472 --> 01:11:35,352
Hoće.
745
01:11:35,832 --> 01:11:38,152
Ali nemojmo žuriti s vjenčanjem.
746
01:11:38,312 --> 01:11:40,552
Zdravlje je na prvom mjestu.
747
01:11:42,312 --> 01:11:43,992
Čuvši ovu vijest...
748
01:11:44,152 --> 01:11:46,832
...Celebi će biti zdraviji
nego što je bio prije.
749
01:11:46,992 --> 01:11:50,992
Brzo će se oporaviti.
Siguran sam u to, Vaše Veličanstvo.
750
01:11:51,272 --> 01:11:52,792
Inšallah.
751
01:12:45,192 --> 01:12:47,552
Što je to? Vi dolazite
i ide u žurbi.
752
01:12:47,712 --> 01:12:49,072
sta to radis
753
01:12:50,352 --> 01:12:53,032
Valide sultanija čeka
za mene Makni se s puta.
754
01:12:57,672 --> 01:13:00,232
Valide Sultanija će naučiti
da si i ti lažljivac.
755
01:13:03,112 --> 01:13:05,392
Odsjeći ću ti jezik.
756
01:13:13,192 --> 01:13:14,352
A ja tvoja.
757
01:13:14,512 --> 01:13:17,672
Pokazat ću tvoje zmijsko lice
svijetu.
758
01:13:19,232 --> 01:13:20,792
Gulsah.
759
01:13:20,952 --> 01:13:23,392
Takva je sreća u meni.
760
01:13:23,552 --> 01:13:25,912
Čak me je strah i reći vam.
761
01:13:32,192 --> 01:13:35,232
Njegovo Veličanstvo je s našom obitelji
je kao san.
762
01:13:36,352 --> 01:13:39,592
Neka te Bog čuva
od ljubomornih očiju, moja sultanija.
763
01:13:39,752 --> 01:13:42,552
Nadam se da tvoja patnja
konačno će završiti.
764
01:13:42,712 --> 01:13:45,872
Upozorenja moje Valide
ohrabrili su me.
765
01:13:46,032 --> 01:13:49,752
Hurrem nam ne može nauditi
dok je s nama. On to neće dopustiti.
766
01:13:52,152 --> 01:13:53,752
Neka Bog čuva Njegovo Veličanstvo.
767
01:13:55,272 --> 01:13:56,992
Neka je vječna naša sreća.
768
01:13:58,032 --> 01:13:59,232
Amen.
769
01:14:28,192 --> 01:14:29,552
Gdje je moja majka?
770
01:14:29,712 --> 01:14:31,792
Ona je sa sultanijom Hatidže.
771
01:14:31,952 --> 01:14:33,632
Ona dolazi. Trebam li je obavijestiti?
772
01:14:34,992 --> 01:14:36,072
Reci joj da dođe.
773
01:15:26,272 --> 01:15:28,592
Ne buni se protiv sudbine, Hatice.
774
01:15:28,752 --> 01:15:29,912
Nemoj griješiti.
775
01:15:30,072 --> 01:15:32,112
Molite se za strpljenje i čekajte.
776
01:15:32,272 --> 01:15:33,792
nikad se ne zna.
777
01:15:33,952 --> 01:15:38,032
Možda sreća koju ni ti ne možeš
imagine vas čeka.
778
01:15:39,392 --> 01:15:40,792
Inshallah, majko.
779
01:15:42,392 --> 01:15:43,792
Kad bih barem mogao vjerovati u to.
780
01:15:45,872 --> 01:15:47,632
Vjeruj mi, draga moja.
781
01:15:47,792 --> 01:15:49,152
Vjeruj svojoj majci.
782
01:16:08,192 --> 01:16:10,072
ne vjerujem.
783
01:16:10,952 --> 01:16:13,352
Ne vjerujem više ni u što.
784
01:16:14,272 --> 01:16:16,392
Žrtvovao si me
čovjeku s bijelom kugom.
785
01:16:16,552 --> 01:16:19,152
Čovjek koji će umrijeti.
786
01:18:22,112 --> 01:18:24,952
- Jesi li ovdje, lave moj?
- Moja Valide.
787
01:18:29,352 --> 01:18:30,672
Možeš otići u mirovinu, Sadıka.
788
01:18:54,112 --> 01:18:55,512
Hatidže je jako uzrujana.
789
01:18:56,832 --> 01:18:58,152
Znam, majko.
790
01:18:58,792 --> 01:19:00,312
Zato sam ovdje.
791
01:19:00,472 --> 01:19:01,792
Razgovarao sam s Piri Pasom.
792
01:19:02,352 --> 01:19:06,152
Sve će biti učinjeno
za zdravlje Celebi Mehmeta.
793
01:19:06,432 --> 01:19:08,312
Time je stvar zaključena.
794
01:19:12,192 --> 01:19:14,672
Postoji još jedna stvar
o kojoj želim govoriti.
795
01:19:14,832 --> 01:19:16,752
Reci mi, majko.
796
01:19:17,912 --> 01:19:20,672
Proveo si noć
s Mahidevran i Mustafom.
797
01:19:20,832 --> 01:19:23,712
Zahvalio sam Bogu kad sam te vidio
sa svojom obitelji.
798
01:19:25,272 --> 01:19:26,312
Ostao sam zbog Mustafe.
799
01:19:27,352 --> 01:19:29,032
Ne tražite dublje značenje.
800
01:19:30,312 --> 01:19:32,432
Princ je nježan dječak.
801
01:19:32,592 --> 01:19:34,992
Uzruja se kad vidi
njegova obitelj podijeljena.
802
01:19:35,152 --> 01:19:37,952
Danas je četvrtak, sveta noć.
803
01:19:38,112 --> 01:19:40,352
Zanemarili ste svoju dužnost
dugo vremena.
804
01:19:40,872 --> 01:19:43,272
Pozovi Mahidevran
u svoju privatnu odaju.
805
01:19:43,432 --> 01:19:47,512
Strpljivo je čekala
da njezina kazna prestane.
806
01:19:47,672 --> 01:19:49,272
Ali sada je jednostavno okrutno, lave moj.
807
01:19:49,672 --> 01:19:51,192
Zatvori temu, majko.
808
01:19:53,032 --> 01:19:54,312
Ne miješaj se u moj život.
809
01:19:56,192 --> 01:19:58,792
Zaštita moje obitelji moja je prava dužnost.
810
01:19:59,992 --> 01:20:02,752
Želim ovo kao tvoja majka.
811
01:20:02,952 --> 01:20:04,952
ako ne,
Neću ti dati svoj blagoslov.
812
01:21:45,432 --> 01:21:47,992
Njegova Ekselencija Sultan Suleyman Khan.
813
01:22:05,912 --> 01:22:07,272
nedostajao si nam
814
01:22:09,312 --> 01:22:11,112
Čekam na tvojim vratima.
815
01:22:11,272 --> 01:22:13,392
Samo da ti vidim lice.
816
01:22:14,632 --> 01:22:17,432
Kako je princ Mustafa?
817
01:22:17,752 --> 01:22:19,632
Želim ga vidjeti, ali me odbijaju.
818
01:22:21,752 --> 01:22:23,752
Djeca bi trebala vidjeti svog brata.
819
01:22:24,432 --> 01:22:25,752
Mustafa je dobro.
820
01:22:25,912 --> 01:22:27,592
Nije kako smo se bojali.
821
01:22:27,752 --> 01:22:29,032
Pošalji Mehmeta tamo...
822
01:22:29,192 --> 01:22:31,192
... vidjeti Mustafu.
823
01:22:32,232 --> 01:22:33,232
Vaše veličanstvo.
824
01:22:34,232 --> 01:22:35,992
Kad ćemo se vidjeti?
825
01:22:39,512 --> 01:22:41,992
Možete li ostati ovdje s nama večeras?
826
01:22:43,472 --> 01:22:45,592
Imam posla. Vidjet ćemo.
827
01:22:47,512 --> 01:22:49,792
Mogli bismo zajedno večerati.
828
01:22:52,232 --> 01:22:54,632
Napravit ću pripreme,
očekujem te.
829
01:23:19,312 --> 01:23:20,992
Sumbul Aga.
830
01:23:21,272 --> 01:23:23,032
Vaše veličanstvo.
831
01:23:30,232 --> 01:23:31,832
Gulnihal.
832
01:23:39,312 --> 01:23:40,592
Idi i pronađi Sumbul agu.
833
01:23:40,752 --> 01:23:42,112
Pronađite Nigar Kalfu.
834
01:23:42,872 --> 01:23:44,592
Njegovo Veličanstvo će biti ovdje večeras.
835
01:23:45,552 --> 01:23:47,992
Neka se pripreme
najčudesniji stol.
836
01:23:49,432 --> 01:23:50,912
Onda ću otići u hamam.
837
01:23:52,592 --> 01:23:55,992
ja ću nositi
moja najljepša odjeća večeras.
838
01:23:56,152 --> 01:23:58,392
stavit ću
moj najljepši nakit.
839
01:23:58,552 --> 01:23:59,872
Jeste li dobili vijest?
840
01:24:00,592 --> 01:24:01,792
Bez pitanja.
841
01:24:01,952 --> 01:24:03,792
Samo učini kako ti kažem.
842
01:24:14,152 --> 01:24:15,592
Mustafa, uzmi još jednu žlicu.
843
01:24:16,872 --> 01:24:19,472
Vidi, ovo je sirup koji te izliječio.
844
01:24:20,672 --> 01:24:21,712
Hajde draga.
845
01:24:21,872 --> 01:24:24,592
Ja sam dobro. Mogu li ga ne piti?
Ima gorak okus.
846
01:24:24,752 --> 01:24:27,552
Ali moći ćeš ustati
kad ga jednom popijete. hajde
847
01:24:34,152 --> 01:24:35,152
Da, Sumbul Aga?
848
01:24:48,792 --> 01:24:52,192
Njegovo Veličanstvo će vas čekati
u privatnoj odaji večeras.
849
01:24:52,352 --> 01:24:54,112
Traži da se pripremite.
850
01:25:02,712 --> 01:25:04,032
Gulsah!
851
01:25:04,192 --> 01:25:05,752
Gulsah!
852
01:25:05,912 --> 01:25:07,352
Uđite!
853
01:25:08,072 --> 01:25:09,232
Da, sultano moja?
854
01:25:09,392 --> 01:25:11,712
Njegovo Veličanstvo me želi večeras!
Moram se pripremiti!
855
01:25:12,512 --> 01:25:14,112
Prvo moramo otići u kupalište.
856
01:25:14,272 --> 01:25:16,592
Pozovi konkubine
tako da Mustafa nije sam.
857
01:25:16,872 --> 01:25:18,792
U redu, moja Sultano.
858
01:25:31,432 --> 01:25:33,312
Dodajte i ovo.
859
01:25:35,312 --> 01:25:36,992
Ispraznio si čaršiju, Pasa.
860
01:25:37,712 --> 01:25:39,352
ne govori to Čut će te.
861
01:25:39,552 --> 01:25:41,432
Svi su već čuli.
Zašto to skrivati?
862
01:25:42,152 --> 01:25:43,672
Natovarite škrinje na kočiju.
863
01:25:43,832 --> 01:25:47,072
Neka vam Bog napuni novčanik, gospodine.
864
01:25:51,152 --> 01:25:53,392
Dopusti da te počastim tandırom.
865
01:25:53,552 --> 01:25:54,832
Na meni je.
866
01:25:54,992 --> 01:25:58,392
Koliko ljudi može reći da oni
kupio jelo velikom veziru?
867
01:25:58,552 --> 01:26:00,792
Ne govori tako.
868
01:26:00,952 --> 01:26:04,312
U redu. Namjeravao sam doći
da se ipak oprostim s tobom.
869
01:26:04,552 --> 01:26:07,389
Idete li u kampanju
čim dobiješ pečat?
870
01:26:07,672 --> 01:26:08,872
Zar ne dolazim?
871
01:26:11,872 --> 01:26:13,752
Idem u Pargu, Matrakci.
872
01:26:15,752 --> 01:26:18,192
Vraćam se tamo gdje pripadam.
873
01:26:19,072 --> 01:26:21,432
Idem pronaći svoju obitelj
nakon svih ovih godina.
874
01:26:25,392 --> 01:26:27,232
Možda se neću vratiti.
875
01:26:29,312 --> 01:26:31,392
Je li ovo prva stvar koju radiš, Pargali?
876
01:26:31,552 --> 01:26:32,592
otići?
877
01:26:35,192 --> 01:26:36,872
Da odem.
878
01:26:37,152 --> 01:26:38,152
Da nestane.
879
01:26:39,192 --> 01:26:41,392
Da tražim sebe.
880
01:26:42,152 --> 01:26:43,312
To je ono što mi treba.
881
01:26:44,872 --> 01:26:48,232
Ili zidovi palače
zatvori se uz mene.
882
01:26:49,672 --> 01:26:53,072
Ne odlaziš, Pargali.
883
01:26:53,232 --> 01:26:55,112
Vi bježite.
884
01:26:55,672 --> 01:26:56,672
Zašto?
885
01:27:03,992 --> 01:27:06,152
Neka te Bog čuva.
886
01:28:38,592 --> 01:28:40,072
Moja sultanija.
887
01:28:40,232 --> 01:28:41,232
Što želiš?
888
01:28:41,392 --> 01:28:43,312
reci mi
889
01:28:43,512 --> 01:28:45,672
Želim umrijeti.
890
01:28:48,392 --> 01:28:50,672
Spašavaš me lijekom.
891
01:28:52,792 --> 01:28:56,352
Tako i ovaj put
Skočit ću sa Sarayburnua.
892
01:28:57,712 --> 01:29:00,032
More me može odnijeti.
893
01:29:01,632 --> 01:29:04,392
Dobro znam taj osjećaj, sultano moja.
894
01:29:08,992 --> 01:29:11,872
Htio sam skočiti...
895
01:29:12,032 --> 01:29:14,032
...kada sam izgubila dijete.
896
01:29:15,192 --> 01:29:17,912
Htio sam nestati u moru.
897
01:29:18,792 --> 01:29:21,272
Nisam imao više razloga za život.
898
01:29:24,992 --> 01:29:27,072
Bila sam žena koja je izgubila svoje dijete...
899
01:29:27,232 --> 01:29:29,992
...i koji je izgubio Njegovo Veličanstvo...
900
01:29:30,832 --> 01:29:34,192
...a nisam ni uspio reći
moj voljeni da sam ga voljela.
901
01:29:35,992 --> 01:29:38,152
Tko bi tugovao da sam umrla?
902
01:29:40,152 --> 01:29:43,312
Oni bi primijetili
da sam nestala danima kasnije.
903
01:29:44,912 --> 01:29:46,632
Ali ti nisi takav.
904
01:29:46,792 --> 01:29:49,312
Mnogi bi bili uništeni
izgubiti te.
905
01:29:50,312 --> 01:29:52,032
Ne bi, Gulfem.
906
01:29:52,392 --> 01:29:54,752
Ako je tako bilo,
bi li mi to učinili?
907
01:29:55,832 --> 01:29:57,952
Postoji šansa
da će te Ibrahim spasiti.
908
01:29:58,872 --> 01:30:00,032
Ne zaboravi to.
909
01:30:00,192 --> 01:30:02,552
Zapamtite njegovo obećanje.
910
01:30:05,032 --> 01:30:07,392
"Naći ću rješenje...
911
01:30:08,632 --> 01:30:10,712
...čak i ako laže
u dubinama pakla."
912
01:30:10,872 --> 01:30:11,992
Samo pomisli...
913
01:30:12,152 --> 01:30:14,712
...bio je gospodar tajne odaje
kad ti je dao to obećanje.
914
01:30:14,792 --> 01:30:16,432
Sada nije.
915
01:30:16,592 --> 01:30:18,472
Sada je veliki vezir.
916
01:30:18,632 --> 01:30:20,712
Sada je lakše.
917
01:30:21,792 --> 01:30:24,272
Govorio je sultan Sulejman
riječi, Gulfem.
918
01:30:26,592 --> 01:30:28,752
Moj život je završio kada je rekao ne.
919
01:30:30,672 --> 01:30:33,312
I za Ibrahima.
920
01:30:41,432 --> 01:30:43,712
Što se vraća?
921
01:30:44,992 --> 01:30:47,152
Gdje se čovjek vraća?
922
01:30:48,152 --> 01:30:50,392
Koje je mjesto na koje se čovjek vraća?
923
01:30:51,592 --> 01:30:53,872
Ima li povrata?
924
01:30:54,032 --> 01:30:55,232
Je li moguće?
925
01:30:55,952 --> 01:30:58,112
Povratak nije vještina...
926
01:30:58,272 --> 01:31:01,552
...to je nužnost, Ibrahime.
927
01:31:18,232 --> 01:31:19,832
Prelijepa si, moja Sultano.
928
01:31:20,472 --> 01:31:21,672
Zasljepljuješ mi oči.
929
01:31:54,512 --> 01:31:55,552
Je li stol spreman?
930
01:31:56,792 --> 01:31:58,392
Spremno je.
931
01:31:59,112 --> 01:32:01,472
Bit ću s djecom
ako ti nešto treba.
932
01:32:03,552 --> 01:32:04,832
Njegovo Veličanstvo će uskoro doći.
933
01:32:06,512 --> 01:32:08,512
Nemoj biti ovdje.
934
01:32:08,672 --> 01:32:10,072
Stavite djecu na spavanje.
935
01:32:37,672 --> 01:32:38,912
Laku noć.
936
01:32:39,072 --> 01:32:40,952
Mustafa je dobro. Budite opušteni.
937
01:33:48,552 --> 01:33:50,512
On kasni.
938
01:33:54,832 --> 01:33:57,032
Gdje si Sulejmane?
939
01:33:59,112 --> 01:34:01,352
Rekao si da ćeš doći k meni.
940
01:34:12,912 --> 01:34:14,232
smiri se
941
01:34:17,952 --> 01:34:20,112
Smiri se, Hurrem.
942
01:34:20,872 --> 01:34:22,752
Nemoj se ljutiti.
943
01:35:30,992 --> 01:35:32,752
Nešto loše će se dogoditi, Gulnihal.
944
01:35:32,912 --> 01:35:34,592
ne govori to
945
01:35:34,752 --> 01:35:36,112
Nemoj to govoriti, to me plaši.
946
01:35:38,912 --> 01:35:40,552
Sulejmanu se nešto dogodilo.
947
01:35:40,712 --> 01:35:41,792
Ili bi došao.
948
01:35:41,952 --> 01:35:43,272
Dakle, nešto nije u redu.
949
01:35:44,592 --> 01:35:45,832
On će doći.
950
01:35:45,992 --> 01:35:46,992
Ne brini.
951
01:35:47,992 --> 01:35:49,912
Ne, ne ovako.
952
01:35:51,312 --> 01:35:53,552
Umrijet ću od znatiželje. ja idem
953
01:35:54,552 --> 01:35:55,552
Hurem.
954
01:35:55,712 --> 01:35:58,032
Hurem, čekaj.
955
01:35:59,192 --> 01:36:00,232
Hurem.
956
01:36:30,472 --> 01:36:32,192
Vaše veličanstvo.
957
01:37:21,912 --> 01:37:24,632
Čekala sam i molila
tako čeznuti za ovom srećom.
958
01:37:53,952 --> 01:37:56,312
Neće me biti neko vrijeme,
Sumbul Aga.
959
01:37:56,472 --> 01:38:00,672
Vi ćete se pobrinuti za sve potrebe
privatne komore.
960
01:38:00,832 --> 01:38:03,392
Neću prihvatiti greške.
Trebao bi znati.
961
01:38:05,552 --> 01:38:07,512
Kako zapovijedaš, moj Pasa.
962
01:38:08,312 --> 01:38:09,952
Obitelj Njegovog Veličanstva...
963
01:38:10,112 --> 01:38:12,952
...i njegov će princ biti obranjen
od svake štete.
964
01:38:15,312 --> 01:38:16,832
Razumijete li?
965
01:38:16,992 --> 01:38:18,752
razumijem.
966
01:38:18,912 --> 01:38:21,312
Uvijek ću štititi
Sultanija Mahidevran prva.
967
01:38:22,352 --> 01:38:23,952
bravo
968
01:38:24,432 --> 01:38:26,472
Napokon vaša glava radi kako treba.
969
01:38:27,272 --> 01:38:28,632
Bogu hvala.
970
01:39:31,592 --> 01:39:32,632
Makni se s puta.
971
01:39:36,672 --> 01:39:38,992
Napravi put. Potez.
972
01:39:42,552 --> 01:39:44,232
Ja sam sultanija Hurem.
973
01:39:44,512 --> 01:39:46,312
tko si ti
974
01:39:49,232 --> 01:39:51,352
O ovome sam govorio
Sumbul Aga.
975
01:39:51,992 --> 01:39:54,392
Učinite ono što je potrebno. Pošalji je.
976
01:39:57,512 --> 01:40:00,312
Ali Hurrem Hatun me neće poslušati.
977
01:40:01,152 --> 01:40:03,152
Natjerat ćeš je da sluša.
978
01:40:14,312 --> 01:40:16,312
Napravi put.
979
01:40:16,872 --> 01:40:18,112
vrisnut ću.
980
01:40:18,272 --> 01:40:21,072
Njegovo Veličanstvo će čuti.
981
01:40:24,232 --> 01:40:25,632
Hurrem Hatun.
982
01:40:25,792 --> 01:40:27,312
Molim vas vratite se u svoje odaje.
983
01:40:39,952 --> 01:40:41,312
Što skrivaš od mene?
984
01:40:43,472 --> 01:40:45,152
reci mi
985
01:41:04,752 --> 01:41:07,432
Njegovo Veličanstvo je sa...
986
01:41:16,792 --> 01:41:18,472
nemoj mi reći
987
01:41:24,792 --> 01:41:28,592
Njegovo Veličanstvo je sa svojom obitelji
u četvrtak navečer.
988
01:41:31,352 --> 01:41:33,392
Sultanija Mahidevran je
u privatnoj sobi.
989
01:41:33,912 --> 01:41:35,672
Sultanija Hurem.